BallonsTranslator综合评价：不错

dmMaze · AI 应用

漫画翻译与嵌字工具，能自动抹字、机翻并排版回填译文。

免费开源 · GPL-3.0

GitHub

GitHub 收藏5.2K

代码最近更新2026 年 10 月 5 日

许可证开源 · GPL-3.0

要不要花钱免费

主要用于漫画的文字识别、背景抹字修复、机翻和自动排版回填，也带图像与文本编辑器。适合看生肉漫画的读者和汉化组使用。Windows 可以直接下载免配置包解压运行，也支持脚本自动配置。

用起来难吗下载就能用在哪用WindowsmacOSLinux命令行

能用的模型

DeepSeek能用自己电脑上的模型能填中转站的地址和 Key

能做什么

一键检测漫画文字并机翻排版
使用修复画笔或矩形工具抹字
提供富文本编辑和排版微调
带上下文和术语表调用大模型
结合画面视觉信息辅助翻译

怎么开始

下载免配置压缩包并解压
双击运行 launch_win.bat 启动软件
设置源语言与目标语言后打开图片文件夹翻译

选它，如果你……

你想自动汉化日漫或美漫并自动抹字排版
你想用大模型并结合上下文和术语表来翻译漫画
你使用的是 Windows、macOS 或 Linux 电脑

别选，如果你……

你在找手机端或在线网页版工具
你在使用 Windows 7 且不想自己折腾环境

怎么用

代码开源，可以免费下载使用。

多少钱、在哪买

免费使用。

综合评价：不错（还在更新，问题处理一般）

更新	很活跃	近 90 天改代码 483 次；最近一次发版是 1 天前（v1.5.19）
问题处理	一般	近 90 天新开 37 个问题，解决了 70 个，一般 188.8 天解决；外部提交的修改合进 54 个，待处理 10 个
用的人	一般	GitHub 收藏 5,184；46 人参与开发
用户口碑	暂不计	用户评价满 5 条后才算进来

数字取自 GitHub 的公开记录（2026/10/6），用户评价来自本页口碑。自己核对：项目主页、问题、外部提交的修改、发版记录。

怎么评的

只看公开、能核对的数据，不打分数，只给四档结论，每一项的依据都写在旁边。

更新：近 90 天改了多少次代码、最近一次发版是哪天。7 天内有改动并且改得多或常发版，算「很活跃」；30 天内有改动算「活跃」；半年内算「放缓」；半年以上没动或者已经归档，算「停更」。
问题处理：近 90 天新开的问题解决了几成、一般几天解决、外部提交的修改积压了多少。解决八成以上、一般一周内解决、积压不比合进去的多，算「好」；解决不到一半算「差」；其余算「一般」。新问题不到 10 个的不评。
用的人：GitHub 收藏 5 万以上算很多，1 万以上算多，1 千以上算一般。旁边写近 7 天新增多少、多少人参与开发。
用户口碑：用户评价满 5 条才算进来（注册不满 7 天的账号不算）；平均分在 2.5 分及以下，总评降一档。
总评四档：还在更新、问题处理好、用的人多 → 推荐；还在更新 → 不错；更新放缓或问题处理差 → 一般；半年以上没更新 → 谨慎。许可证有附加条件、商用受限的，单独提醒，不影响总评。
收费软件（ChatGPT、Cursor 这类）没有公开的问题记录，就看 App Store：最近一次更新在 30 天内算「活跃」，半年内算「放缓」，半年以上算「停更」；打分人数 10 万以上算很多，1 万以上算多，1 千以上算一般；评分 4 分以上算好，2.5 分及以下算差，打分不到 100 人不评。再加上用户评价。

收藏数能刷，所以只占一项；更新和问题处理很难刷。数据每天更新，超过两周没更新的不评。